1
00:00:47,019 --> 00:00:48,652
Tous les voyous de Wichita, Kansas,
2
00:00:48,870 --> 00:00:50,775
voulait se débarrasser
de Wyatt Earp.
3
00:00:51,066 --> 00:00:53,287
Des Types furent payés pour ça,
ils ont échoué.
4
00:00:53,493 --> 00:00:54,775
Earp était hors de la ville,
5
00:00:54,824 --> 00:00:56,946
et un joueur véreux du
nom de Keeno McGee
6
00:00:57,313 --> 00:00:58,792
avait profité de son absence
7
00:00:58,795 --> 00:01:01,295
pour avoir des
résultats très rentables.
8
00:01:01,516 --> 00:01:03,999
Quand le chat n'est pas là,
les souris jouent.
9
00:01:18,832 --> 00:01:20,184
Dégage !
Pas de photos.
10
00:01:20,454 --> 00:01:21,468
Place-toi !
11
00:01:21,493 --> 00:01:23,106
Je ne veux pas d'histoire,
Murdock,
12
00:01:23,259 --> 00:01:26,465
Ton journal, n'a pas à faire
de photos de chez moi !
13
00:01:26,630 --> 00:01:27,646
Que caches-tu, Keeno ?
14
00:01:28,290 --> 00:01:29,844
À quoi ça sert,
qu'on se dispute ?
15
00:01:30,173 --> 00:01:32,359
J'ai la licence du
bureau du marshal pour ouvrir.
16
00:01:32,641 --> 00:01:34,485
Bien sûr, quand Earp est absent.
17
00:01:34,610 --> 00:01:36,009
Mais pas quand il était ici.
18
00:01:36,204 --> 00:01:38,132
Pete Dolgren son adjoint le remplace.
19
00:01:38,252 --> 00:01:39,353
Porte-lui tes plaintes !
20
00:01:39,379 --> 00:01:40,416
Et ne me dérange pas !
21
00:01:41,128 --> 00:01:42,135
Vas-y, prends-le.
22
00:01:42,502 --> 00:01:43,634
Hé toi ! Fait pas ça !
23
00:01:43,883 --> 00:01:45,067
T'as une licence publique.
24
00:01:45,504 --> 00:01:48,051
Je veux l'image
d'une maison de jeu tordu.
25
00:01:48,266 --> 00:01:49,368
Vas-y et prends-le.
26
00:01:49,511 --> 00:01:51,846
Donnez-moi cette plaque !
Casse cet appareil !
27
00:01:58,062 --> 00:01:59,958
Arrête ! Arrête, Mac !
Arrête !
28
00:02:00,076 --> 00:02:01,576
Marshal !
Allons à l'intérieur.
29
00:02:03,298 --> 00:02:04,558
Vous autres dispersez-vous.
30
00:02:04,766 --> 00:02:05,781
On, bouge !
31
00:02:06,956 --> 00:02:09,284
T'en a mis du temps ?
Tu partais 10 ou 12 jours.
32
00:02:09,310 --> 00:02:11,189
J'en parlerai plus tard.
Qu'y a-t-il ici ?
33
00:02:11,403 --> 00:02:13,028
La boite de Keeno doit-être fermée.
34
00:02:13,404 --> 00:02:14,702
Faut lui retirer son permis.
35
00:02:15,094 --> 00:02:16,586
Allons, donc, M. Murdock.
36
00:02:17,493 --> 00:02:19,707
On s'est un peu
énervé, c'est tout.
37
00:02:20,085 --> 00:02:22,171
Vous vous appelez Keeno ?
Keeno McGee.
38
00:02:22,534 --> 00:02:23,811
Pete
Dolgren, votre adjoint,
39
00:02:23,837 --> 00:02:25,386
m'a permis d'ouvrir cet endroit.
40
00:02:25,591 --> 00:02:27,148
- Mais Murdock ici...
- Tais-toi !
41
00:02:27,585 --> 00:02:29,616
En ton absence il s’est passés
des choses.
42
00:02:29,997 --> 00:02:31,372
Tu devrais aller voir ça vite,
43
00:02:31,398 --> 00:02:33,622
ou j'aurai une histoire à écrire
qui plaira pas.
44
00:02:34,173 --> 00:02:35,189
À plus tard.
45
00:02:36,302 --> 00:02:37,903
Cet appareil photo m'a coûté 300 $.
46
00:02:38,276 --> 00:02:39,542
Il n'est pas encore payé.
47
00:02:42,493 --> 00:02:44,665
Mon adjoint
vous a donné le droit d'ouvrir ?
48
00:02:44,899 --> 00:02:47,267
Pete Dolgren, pendant que vous
étiez dans l'Oklahoma.
49
00:02:47,887 --> 00:02:49,317
Murdock ne m'aime pas.
50
00:02:50,011 --> 00:02:51,505
C'est un préjugé personnel.
51
00:02:51,722 --> 00:02:53,136
Demandez simplement à Pete.
52
00:02:53,373 --> 00:02:54,427
J'y vais.
53
00:02:54,888 --> 00:02:56,763
M. McGee, vous avez un bon coin ici.
54
00:02:57,008 --> 00:02:58,726
Le saloon a toujours
fait de l'argent.
55
00:02:59,229 --> 00:03:00,612
Gardez juste votre nez propre.
56
00:03:04,281 --> 00:03:06,787
Bonjour, Maréchal.
Tu nous as manqué par ici.
57
00:03:07,078 --> 00:03:08,469
Tu m'as manqué aussi.
58
00:03:08,636 --> 00:03:09,745
Qu'est-ce que tu as ?
59
00:03:10,460 --> 00:03:11,987
J'ai reçu de nouvelles cartes.
60
00:03:12,489 --> 00:03:14,094
Faut les changer
de temps en temps.
61
00:03:14,293 --> 00:03:15,316
Oui je sais.
62
00:03:15,423 --> 00:03:17,801
Il est difficile d'en
garder 52 dans le même jeu.
63
00:03:18,563 --> 00:03:20,087
Ça cause des ennuis à Wichita.
64
00:03:21,076 --> 00:03:22,703
Ce qui t'amène à venir là.
65
00:03:23,553 --> 00:03:24,897
Alors, tu veux quelque chose.
66
00:03:25,556 --> 00:03:27,314
Tu n'es pas juste
venu me parler.
67
00:03:28,071 --> 00:03:29,172
Très bien.
68
00:03:29,860 --> 00:03:32,313
Tu connais les patrons
et les joueurs de Wichita.
69
00:03:32,352 --> 00:03:33,735
Que sais-tu de Keeno McGee ?
70
00:03:35,097 --> 00:03:36,902
Parfois je pense que
tu ne m'aimes pas.
71
00:03:37,386 --> 00:03:38,452
Pourquoi dis-tu ça ?
72
00:03:38,520 --> 00:03:40,276
Car, à chaque question que tu poses,
73
00:03:40,302 --> 00:03:42,276
c'est celle où je risque
de me faire tuer.
74
00:03:43,264 --> 00:03:44,781
Tu diras au
revoir à beaucoup ici,
75
00:03:44,807 --> 00:03:45,973
allons ne t’inquiète pas.
76
00:03:46,542 --> 00:03:48,292
Maintenant, parlons de Keeno.
77
00:03:49,342 --> 00:03:51,240
ce sera
une conversation à sens unique.
78
00:03:51,658 --> 00:03:52,830
Mais pour tout te dire,
79
00:03:53,156 --> 00:03:55,382
Je l'ai croisé à Dodge
il y a quelques années
80
00:03:55,885 --> 00:03:57,432
avant d'avoir eu un endroit à moi.
81
00:03:59,075 --> 00:04:01,786
Il m'a demandé de travailler
pour lui en tant que croupier.
82
00:04:02,598 --> 00:04:03,997
Je serais une nouveauté.
83
00:04:04,438 --> 00:04:05,462
Continue.
84
00:04:05,911 --> 00:04:07,955
Ils envisageaient de le chasser
de Dodge.
85
00:04:08,843 --> 00:04:11,248
Il faut être vraiment mauvais
si on te vire de Dodge.
86
00:04:12,113 --> 00:04:13,624
- Jeu tordu ?
- Pleins de raisons.
87
00:04:14,223 --> 00:04:16,004
Chantage, pots-de-vin.
88
00:04:17,010 --> 00:04:18,065
Rien ne l'arrête.
89
00:04:18,426 --> 00:04:20,113
Il a l'air un
type gentil et agréable.
90
00:04:20,863 --> 00:04:23,311
J'aimerais que tu
ne me pose pas ces questions.
91
00:04:24,770 --> 00:04:26,856
Les gens comme Keeno
n'ont pas de limites.
92
00:04:28,470 --> 00:04:29,905
Ne t’inquiète pas, Kate.
93
00:04:30,839 --> 00:04:32,606
Ne pas m’inquiéter ?
94
00:04:36,181 --> 00:04:38,275
Je ne savais pas
quoi faire pour Keeno.
95
00:04:38,975 --> 00:04:40,358
Tu étais parti pour l'Oklahoma
96
00:04:40,384 --> 00:04:41,819
aider tes amis indiens.
97
00:04:42,530 --> 00:04:44,634
Je devais juste utiliser
mon opinion, Wyatt.
98
00:04:46,348 --> 00:04:47,733
M. Murdock t'a-t-il dit...
99
00:04:48,178 --> 00:04:49,721
que la demande
de licence de Keeno
100
00:04:49,747 --> 00:04:51,024
avait été refusé une fois ?
101
00:04:51,815 --> 00:04:52,878
Oui il l'a fait.
102
00:04:53,542 --> 00:04:55,182
Ils sont ennemis depuis des années.
103
00:04:56,335 --> 00:04:57,398
Comment je l'ai su,
104
00:04:58,078 --> 00:04:59,174
Keeno a tenté d'acheter
105
00:04:59,200 --> 00:05:01,752
l'hypothèque sur l'Aigle,
et mettre Murdock en faillite.
106
00:05:02,708 --> 00:05:04,270
C'est une vieille histoire, Wyatt.
107
00:05:05,834 --> 00:05:07,029
Depuis quand opère-t-il ?
108
00:05:08,232 --> 00:05:11,490
Ouvert il y a une semaine
jeudi, une dizaine de jours.
109
00:05:12,416 --> 00:05:13,478
Rien, jusqu'à présent ?
110
00:05:13,639 --> 00:05:14,756
Non monsieur.
111
00:05:15,201 --> 00:05:17,271
Sam Renfro le connaît
mieux que moi.
112
00:05:17,423 --> 00:05:18,510
On est d'accord,
113
00:05:18,536 --> 00:05:20,166
ce type avait droit à une licence.
114
00:05:21,177 --> 00:05:22,777
Je ne demande pas
d'expliquer, Pete.
115
00:05:22,803 --> 00:05:23,865
C'est juste que...
116
00:05:24,349 --> 00:05:26,320
ce gars a une très
mauvaise réputation.
117
00:05:26,788 --> 00:05:29,249
Si j'ai mal fait, je prends
mon cheval et démissionne.
118
00:05:29,885 --> 00:05:31,537
Je ne crois pas
que tu aies mal agi.
119
00:05:32,061 --> 00:05:33,881
Tu as fait
ce que tu pensais être juste.
120
00:05:35,822 --> 00:05:37,468
Toi et le reste des députés
121
00:05:38,193 --> 00:05:39,998
m'ont soutenu jusqu'à présent,
et moi,
122
00:05:40,314 --> 00:05:42,033
je fais la même chose pour vous tous.
123
00:05:43,095 --> 00:05:45,222
Mais toi et moi
garderons un œil sur Keeno.
124
00:05:45,790 --> 00:05:46,881
Merci Wyatt.
125
00:05:47,407 --> 00:05:48,413
Salut, Sam.
126
00:05:48,470 --> 00:05:49,496
Pete ?
127
00:05:49,993 --> 00:05:52,127
Si tu vois Mr. Murdock
dans les environs,
128
00:05:52,153 --> 00:05:53,285
peux-tu me l'envoyer ?
129
00:05:54,159 --> 00:05:55,355
Il n'est pas encore là ?
130
00:05:55,381 --> 00:05:56,521
Non pas encore.
131
00:05:57,076 --> 00:05:58,115
Dis...
132
00:05:59,037 --> 00:06:01,966
ça a dû être une sacrée
épreuve de force avec Daggett.
133
00:06:02,794 --> 00:06:04,412
J'aurais eu besoin de toi,
134
00:06:04,606 --> 00:06:05,755
et de ton tir de gaucher.
135
00:06:06,198 --> 00:06:08,176
Banteen a dit que
vous avez sauvé 2 Indiens
136
00:06:08,202 --> 00:06:09,656
de l'heureux terrain de chasse.
137
00:06:10,382 --> 00:06:13,085
Vous avez ramené
l'argent de 400 Winchesters
138
00:06:13,561 --> 00:06:15,637
que Daggett voulait
vendre à Sitting Bull
139
00:06:15,663 --> 00:06:17,606
pour ce qu'il prépare
dans le Montana.
140
00:06:18,752 --> 00:06:20,072
Que se passe-t-il à Wichita ?
141
00:06:20,580 --> 00:06:21,651
Pas de problème.
142
00:06:22,112 --> 00:06:24,242
Juste la dispute dont
Pete a dû vous parler.
143
00:06:25,988 --> 00:06:28,191
C'était une erreur
de donner la licence à Keeno ?
144
00:06:29,292 --> 00:06:30,394
Non, pas exactement.
145
00:06:30,920 --> 00:06:32,280
Arrêter le gars, Wyatt ?
146
00:06:32,610 --> 00:06:33,710
Pourquoi ce risque ?
147
00:06:33,807 --> 00:06:35,486
Murdock est très excité.
148
00:06:36,585 --> 00:06:38,538
Il va pousser un grand hourra.
149
00:06:39,538 --> 00:06:41,368
Pete a dit que tu étais
pour la licence.
150
00:06:41,436 --> 00:06:42,469
J'étais.
151
00:06:42,693 --> 00:06:44,404
Je lui ai dit
ce que je te dis :
152
00:06:44,669 --> 00:06:47,007
Keeno est un
personnage visqueux.
153
00:06:47,325 --> 00:06:48,794
Mais ce n'est pas
une raison
154
00:06:48,819 --> 00:06:50,146
pour ne pas avoir de permis.
155
00:06:51,606 --> 00:06:53,904
Je vais te dire ce
que je ferais, Wyatt.
156
00:06:55,724 --> 00:06:57,099
Ne t'arrête, Sam.
157
00:06:57,998 --> 00:07:00,318
Vous avez eu de la chance, M.
Wyatt est mon boss.
158
00:07:00,685 --> 00:07:02,724
Je n'ai pas à lui
dire ce qu'il doit faire.
159
00:07:03,100 --> 00:07:04,138
Excusez-moi.
160
00:07:10,115 --> 00:07:11,248
Est-il un bon officier ?
161
00:07:12,239 --> 00:07:14,169
C'est le meilleur au revolver
que j'ai eue.
162
00:07:14,396 --> 00:07:15,976
Il est si brave,
il m'inquiète.
163
00:07:16,404 --> 00:07:17,550
Allons, Wyatt...
164
00:07:18,490 --> 00:07:20,123
Quelles nouvelles à Wichita ?
165
00:07:21,447 --> 00:07:24,357
Une histoire que j'espère
ne pas avoir à imprimer.
166
00:07:28,795 --> 00:07:32,264
« La ville refuse de prendre des
mesures contre Keeno McGee », hein ?
167
00:07:33,951 --> 00:07:35,623
Écoute, Murdock, si j'essaie
168
00:07:36,131 --> 00:07:38,670
de fermer le saloon de Keeno
sans aucune preuve,
169
00:07:39,005 --> 00:07:40,810
Je mets mon chef adjoint
en doute.
170
00:07:40,998 --> 00:07:44,045
Et si je l'imprime, toi et
ton personnel serez suspect.
171
00:07:44,920 --> 00:07:45,943
Allez, imprime-le.
172
00:07:47,305 --> 00:07:48,389
Wyat...
173
00:07:50,123 --> 00:07:51,529
es-tu sûr de tes adjoints ?
174
00:07:52,021 --> 00:07:54,123
- Que veux-tu dire?
- Leur fais-tu confiance ?
175
00:07:54,881 --> 00:07:56,092
Comme à moi-même.
176
00:07:56,912 --> 00:07:58,756
J'ai choisi chacun de ces hommes.
177
00:07:59,412 --> 00:08:01,881
Si j'ai des ennuis, comme...
178
00:08:02,193 --> 00:08:04,350
une bande de vachers ivres
voulant m'abattre,
179
00:08:04,390 --> 00:08:07,100
je n'ai qu'a dire que je veux
2 députés qui me soutiennent,
180
00:08:07,125 --> 00:08:08,139
et ils seront là.
181
00:08:08,902 --> 00:08:10,154
Je n'ai pas besoin de voir
182
00:08:10,179 --> 00:08:11,592
si c'est Sam, Pete, Ted ou Joe.
183
00:08:11,627 --> 00:08:12,631
ils seront là.
184
00:08:13,061 --> 00:08:14,128
Je ne sais pas, Wyatt.
185
00:08:14,196 --> 00:08:15,646
On parle de choses différentes.
186
00:08:16,146 --> 00:08:17,931
Tu as sûrement raison pour
Keeno McGee,
187
00:08:17,956 --> 00:08:19,731
je ne changerai
la décision de Pete
188
00:08:19,756 --> 00:08:21,178
que si Keeno
sorte de la ligne.
189
00:08:22,287 --> 00:08:23,670
Excuse-moi, Wyatt.
190
00:08:23,886 --> 00:08:25,615
Rowdy Kate veut
te voir tout de suite.
191
00:08:25,794 --> 00:08:27,644
Ça m'a semblé important,
elle est tendue.
192
00:08:29,044 --> 00:08:30,145
Merci.
193
00:08:40,323 --> 00:08:41,828
C'est lui, Mlle Kate.
le marshal.
194
00:08:41,853 --> 00:08:42,898
Faites-le monter.
195
00:08:43,058 --> 00:08:44,578
Vous pouvez monter, M. Earp.
196
00:08:44,946 --> 00:08:47,013
Fermez la porte et n'écoutez pas.
197
00:08:47,097 --> 00:08:48,211
Ho, non, Mlle Kate.
198
00:08:49,231 --> 00:08:50,484
Bonjour Wyatt.
199
00:08:51,366 --> 00:08:52,623
Je ne sais pas pourquoi
200
00:08:52,648 --> 00:08:54,586
je t'ai laissé me mêler à tes affaires.
201
00:08:55,367 --> 00:08:57,571
Peut-être parce que
tu m'as embrassé ce jour-là.
202
00:08:57,639 --> 00:08:59,662
Ne revenons pas là-dessus.
Car...
203
00:08:59,687 --> 00:09:02,187
Je sais.
C'est plutôt moi qui t'ai embrassé.
204
00:09:02,378 --> 00:09:03,877
Tout ça a été très agréable.
205
00:09:04,054 --> 00:09:05,384
Pourquoi m'as-tu fait venir ?
206
00:09:05,409 --> 00:09:08,304
Tu m'as rendu plusieurs
services, Wyatt, je t'aime bien.
207
00:09:08,717 --> 00:09:10,992
Tu m'as posé des questions
sur Keeno McGee.
208
00:09:11,887 --> 00:09:13,836
Maintenant,
je peux te dire quelque chose.
209
00:09:13,882 --> 00:09:14,906
Quoi ?
210
00:09:15,265 --> 00:09:18,679
As-tu entendu dire que Keeno
McGee tient l'un des adjoints ?
211
00:09:20,937 --> 00:09:22,270
Je déteste penser ça, Kate.
212
00:09:22,464 --> 00:09:24,945
Eh bien, ça peut être
une parole de bar,
213
00:09:25,118 --> 00:09:26,742
mais je pense que c'est vrai.
214
00:09:27,768 --> 00:09:28,875
Qui ?
215
00:09:30,239 --> 00:09:31,328
Allez, dis-moi.
216
00:09:31,989 --> 00:09:34,078
Lequel de mes adjoints
Keeno a-t-il acheté ?
217
00:09:34,676 --> 00:09:36,968
D'après ce que j'ai entendu,
c'est Pete Dolgren.
218
00:09:38,422 --> 00:09:40,773
Cette intuition est
basée sur un discours de dépit.
219
00:09:41,082 --> 00:09:43,050
Pete n'accepterait pas un pot-de-vin.
220
00:09:43,118 --> 00:09:44,695
Il a laissé McGee ouvrir.
221
00:09:45,039 --> 00:09:47,320
Il sait que Murdock déteste Keeno.
222
00:09:48,336 --> 00:09:50,343
Pete m'a tout expliqué, Kate.
223
00:09:50,726 --> 00:09:52,109
Je te remercie de ton intérêt.
224
00:09:52,529 --> 00:09:53,836
Wyatt, écoute-moi.
225
00:09:54,229 --> 00:09:57,070
Ce n'est qu'une idée de fille,
mais elle a de l'expérience.
226
00:09:57,447 --> 00:09:59,197
Si Keeno a acheté Pete,
227
00:09:59,463 --> 00:10:02,361
il peut préparer un
mauvais coup pour toi, non ?
228
00:10:03,406 --> 00:10:05,705
Ouvre les yeux, Wyatt.
Protège-toi.
229
00:10:06,736 --> 00:10:07,769
Mildred ?
230
00:10:08,338 --> 00:10:09,775
Oui, Mlle Kate, excusez-moi.
231
00:10:10,078 --> 00:10:11,393
Qu'y a-t-il ?
232
00:10:11,747 --> 00:10:14,314
M. Earp, M. Murdock fait dire
qu'il attend au bureau.
233
00:10:14,900 --> 00:10:15,970
Merci.
234
00:10:16,819 --> 00:10:18,658
Ne t’inquiète pas,
je serai prudent.
235
00:10:19,548 --> 00:10:21,674
Eh bien, gloire alléluia !
236
00:10:21,962 --> 00:10:23,838
Un homme a suivi mon conseil.
237
00:10:30,283 --> 00:10:31,752
J'ai dû te faire venir, Wyatt.
238
00:10:32,361 --> 00:10:34,201
- Que se passe-t-il ?
- Lettre anonyme.
239
00:10:34,269 --> 00:10:36,049
Elle m'attendait au bureau.
Lis-la.
240
00:10:40,369 --> 00:10:42,260
"Des pots-de-vin
au bureau de Wyatt Earp
241
00:10:44,377 --> 00:10:46,877
pour avoir permis à Keeno
McGee de rester ouvert."
242
00:10:48,127 --> 00:10:49,727
Tu crois que j'ai à voir avec ça ?
243
00:10:49,752 --> 00:10:50,806
Ne sois pas idiot.
244
00:10:50,860 --> 00:10:52,408
C'est ce que j’essaie
de te dire.
245
00:10:52,433 --> 00:10:53,604
Un des adjoints t'accuse.
246
00:11:24,520 --> 00:11:26,188
Environ 300 $.
247
00:11:26,438 --> 00:11:27,453
Très bien.
248
00:11:27,547 --> 00:11:29,633
Appelons tes adjoints
et confrontons-les.
249
00:11:29,945 --> 00:11:32,352
Non. Le premier type
à voire en face est Keeno.
250
00:11:32,664 --> 00:11:34,117
C'est juste ce qu'il veut.
251
00:11:34,523 --> 00:11:36,006
Tu as trouvé
l'argent au bureau,
252
00:11:36,172 --> 00:11:37,859
tu auras du mal
à t'expliquer.
253
00:11:38,695 --> 00:11:40,640
Le seule façon de savoir
qui a mis l'argent
254
00:11:40,665 --> 00:11:42,682
est de faire croire à Keeno
que ça a marché.
255
00:11:43,492 --> 00:11:44,664
Trop risqué, Wyatt.
256
00:11:44,873 --> 00:11:46,125
Tu perdras ton étoile.
257
00:11:46,770 --> 00:11:49,000
Et Pete Dolgren
un marshal par intérim.
258
00:11:49,508 --> 00:11:50,797
C'est lui qui t'a piégé.
259
00:11:51,438 --> 00:11:52,578
Je n'y crois pas.
260
00:11:57,219 --> 00:11:58,711
Si Pete l'a fait, je l'aurai.
261
00:12:01,389 --> 00:12:03,490
Comment accuser
l'un ou l’autre des députés ?
262
00:12:03,492 --> 00:12:04,711
Quelle preuve ai-je ?
263
00:12:05,193 --> 00:12:06,234
Eh bien, il y a...
264
00:12:07,896 --> 00:12:09,016
aucune preuve.
265
00:12:09,789 --> 00:12:10,828
Très bien.
266
00:12:11,531 --> 00:12:14,195
Apporte l'argent à Keeno
et accuse-le de me soudoyer.
267
00:12:14,515 --> 00:12:16,414
Tu iras devant le juge Jewitt ?
268
00:12:16,538 --> 00:12:19,148
Et il t'enlèvera ton
étoile et tes armes.
269
00:12:19,969 --> 00:12:21,766
C'est juste ce que veut Keeno,
270
00:12:21,836 --> 00:12:22,843
alors jouons le jeu.
271
00:12:23,391 --> 00:12:25,773
Tu vas te déplacer
dans cette ville sans armes ?
272
00:12:27,242 --> 00:12:28,555
C'est la loi à Wichita.
273
00:12:30,195 --> 00:12:31,742
Tu risques d'être coincé.
274
00:12:40,562 --> 00:12:43,614
C'est l'argent que M. McGee
admet avoir envoyé à Earp.
275
00:12:44,263 --> 00:12:45,911
Je l'ai trouvé au bureau du marshal.
276
00:12:45,940 --> 00:12:48,160
Ce n'est pas un pot-de-vin,
votre Honneur.
277
00:12:48,535 --> 00:12:49,620
C'est une contribution
278
00:12:49,645 --> 00:12:51,471
au Fonds de Noël
des forces de l'ordre.
279
00:12:52,144 --> 00:12:55,542
Le marshal Earp a-t-il
sollicité cette contribution ?
280
00:12:56,214 --> 00:12:57,464
Non, il ne l'a pas fait.
281
00:12:58,136 --> 00:12:59,277
Il a laissé entendre que
282
00:12:59,302 --> 00:13:00,433
pour rester en affaires,
283
00:13:00,458 --> 00:13:01,464
il faut payer.
284
00:13:02,199 --> 00:13:04,691
C'est une accusation
terrible, marshal Earp.
285
00:13:05,580 --> 00:13:07,046
Avez-vous quelque chose à dire ?
286
00:13:10,354 --> 00:13:11,456
Non, Votre Honneur.
287
00:13:13,651 --> 00:13:15,464
Vous vous rendez compte
que le tribunal
288
00:13:15,489 --> 00:13:17,676
n'a d'autre choix
que de vous suspendre ?
289
00:13:18,261 --> 00:13:19,277
Oui Monsieur.
290
00:13:20,315 --> 00:13:23,347
Le tribunal tient à déclarer,
au profit de la presse,
291
00:13:23,831 --> 00:13:25,152
qu'il réserve son jugement
292
00:13:25,177 --> 00:13:27,544
sur la culpabilité où
l'innocence du marshal Earp.
293
00:13:28,902 --> 00:13:31,769
M. Earp, vous serez
suspendu une semaine.
294
00:13:32,317 --> 00:13:33,816
Si à la fin de cette période
295
00:13:34,261 --> 00:13:37,230
vous n'avez pas fourni
d'explication satisfaisante à ce sujet,
296
00:13:37,980 --> 00:13:40,721
vous serez définitivement
démis de vos fonctions.
297
00:13:42,767 --> 00:13:43,855
L'audience est levée.
298
00:13:51,891 --> 00:13:53,391
Et ce que je dis,
299
00:13:53,657 --> 00:13:55,376
c'est que l'un de nous a piégé Wyatt.
300
00:13:56,396 --> 00:13:57,922
Je ne vais pas accepter.
301
00:13:58,241 --> 00:14:00,562
Ne me regarde pas.
J'ai rien à voir avec ça.
302
00:14:00,706 --> 00:14:02,446
Tu as laissé Keeno McGee ouvrir.
303
00:14:02,727 --> 00:14:04,508
Tu as pensé la même
chose à ce sujet.
304
00:14:04,747 --> 00:14:06,899
Nous pensions
qu'il avait le droit d'ouvrir.
305
00:14:08,917 --> 00:14:10,836
Je vais trouver qui
a envoyé cet argent.
306
00:14:11,238 --> 00:14:13,172
J'irai jusqu'au bout de ça.
307
00:14:24,192 --> 00:14:25,253
Pete.
308
00:14:28,004 --> 00:14:29,401
Tu fais office de marshal.
309
00:14:30,059 --> 00:14:31,492
On devrait tous arrêter.
310
00:14:31,987 --> 00:14:33,979
Très bien.
Je suis d'accord.
311
00:14:35,774 --> 00:14:36,847
Donc je suis.
312
00:14:43,919 --> 00:14:46,073
Non, pas vous tous.
313
00:14:47,987 --> 00:14:49,401
Un seul devrait démissionner.
314
00:15:07,765 --> 00:15:09,710
Keeno a ouvert grand
son bar pour fêter ça.
315
00:15:09,735 --> 00:15:11,265
Nourriture et boissons gratuites.
316
00:15:12,217 --> 00:15:15,046
Je vais lui rendre visite.
Non, je vais le faire.
317
00:15:15,702 --> 00:15:17,148
Tu pourrais en avoir besoin.
318
00:15:17,471 --> 00:15:19,275
Je ne peux pas.
Le juge m'a suspendu.
319
00:15:19,455 --> 00:15:22,236
Veux-tu respecter la loi,
ou veux-tu être mort ?
320
00:15:22,611 --> 00:15:23,790
Garde-les sous la main.
321
00:15:23,963 --> 00:15:25,377
J'aurai le temps de les mettre
322
00:15:25,402 --> 00:15:27,307
après avoir découvert qui
a aidé Keeno.
323
00:15:27,996 --> 00:15:29,666
Je pense pouvoir le savoir.
324
00:15:30,327 --> 00:15:31,527
Maintenant vas à l'hôtel.
325
00:15:31,564 --> 00:15:33,174
Reste pas dans la rue, promis ?
326
00:15:34,102 --> 00:15:35,150
Très bien.
327
00:15:36,171 --> 00:15:39,064
Attends ici que je sois arrivée
au saloon de Keeno.
328
00:15:40,928 --> 00:15:41,936
Sois prudente.
329
00:15:43,245 --> 00:15:44,881
C'est toi qui dois être prudent.
330
00:15:54,222 --> 00:15:55,280
Entrez, entrez.
331
00:15:56,758 --> 00:15:58,718
C'est Rowdy Kate, patron.
Elle veut te voir.
332
00:15:59,122 --> 00:16:00,491
Eh bien, fais-la entrer !
333
00:16:00,975 --> 00:16:02,007
Allez, Mlle Kate.
334
00:16:02,209 --> 00:16:05,101
Malle Kate ! Ma chérie!
335
00:16:05,528 --> 00:16:06,999
Mon concurrent !
336
00:16:07,292 --> 00:16:08,960
Mais toujours mon ami, j'espère.
337
00:16:08,985 --> 00:16:10,116
Bien sûr, Keeno.
338
00:16:10,921 --> 00:16:11,952
Tire ça pour moi
339
00:16:11,977 --> 00:16:13,718
puisque tu te sens
gentleman ce soir.
340
00:16:13,743 --> 00:16:15,530
Eh bien, ce serait un privilège !
341
00:16:18,421 --> 00:16:19,679
Te voilà, Kate.
342
00:16:19,949 --> 00:16:20,999
Merci.
343
00:16:21,739 --> 00:16:23,609
Eh bien, Wyatt Earp a été viré.
344
00:16:24,571 --> 00:16:25,936
Où est le champagne ?
345
00:16:28,691 --> 00:16:30,874
Champagne !
Le meilleur de la maison !
346
00:16:34,775 --> 00:16:36,546
Quelqu'un m'a dit que,
347
00:16:37,091 --> 00:16:38,710
toi et Earp étiez amis.
348
00:16:39,687 --> 00:16:41,179
Pendant environ une semaine.
349
00:16:42,146 --> 00:16:43,648
Quelle est l'autre étape, boss ?
350
00:16:44,386 --> 00:16:45,554
On bouge pas.
351
00:16:46,441 --> 00:16:47,898
Pourquoi m'appelles-tu boss ?
352
00:16:48,547 --> 00:16:50,015
Je ne suis pas ici pour jouer.
353
00:16:50,040 --> 00:16:51,385
Je veux rester en affaires.
354
00:16:52,313 --> 00:16:54,047
Quand ouvres-tu
vraiment la ville ?
355
00:16:54,072 --> 00:16:55,710
Wichita sauvage et bruyante !
356
00:16:56,150 --> 00:16:57,257
Comme avant.
357
00:16:57,566 --> 00:16:59,937
Pas encore. Peut-être bientôt.
358
00:17:01,898 --> 00:17:03,491
Dolgren est ton homme, non ?
359
00:17:04,726 --> 00:17:06,288
Je ne parle pas encore.
360
00:17:10,965 --> 00:17:13,133
Je veux nager là-dedans !
361
00:17:13,158 --> 00:17:15,416
Je remplirais une
baignoire pour toi, ma chérie.
362
00:17:15,441 --> 00:17:16,841
Tu dis juste le mot.
363
00:17:23,976 --> 00:17:25,140
C'est Pete Dolgren.
364
00:17:26,429 --> 00:17:27,577
On lui a tiré dessus.
365
00:17:28,702 --> 00:17:29,765
C'est dommage.
366
00:17:30,218 --> 00:17:32,429
Tu ferais mieux de boire
ton champagne, Kate.
367
00:17:34,985 --> 00:17:36,741
Écoute, Keeno,
368
00:17:37,592 --> 00:17:39,952
Je suis venu ici
pour parler affaires.
369
00:17:41,663 --> 00:17:43,515
Dolgren était ton gars, n'est-ce pas ?
370
00:17:44,462 --> 00:17:47,230
Tu veux savoir.
Toute la ville veut savoir.
371
00:17:48,140 --> 00:17:49,835
On te le dira le moment venu.
372
00:17:50,741 --> 00:17:51,960
Mais pas de blocage.
373
00:17:52,281 --> 00:17:54,538
Pas de soucis.
vas-y doucement.
374
00:17:54,758 --> 00:17:56,006
Tu es l'une d'entre nous.
375
00:17:56,257 --> 00:17:58,132
Il y aura un gars
du coin pour collecter.
376
00:17:59,013 --> 00:18:00,101
Naturellement.
377
00:18:01,265 --> 00:18:02,280
Cul sec, Kate.
378
00:18:13,494 --> 00:18:14,577
Comment va-t-il, Doc ?
379
00:18:16,851 --> 00:18:19,374
Pete a reçu une balle
dans le dos d'un gaucher.
380
00:18:19,615 --> 00:18:21,773
Dolgren pourra-t-il
dire qui lui a tiré dessus ?
381
00:18:22,054 --> 00:18:23,256
Ne soyez pas idiot.
382
00:18:23,998 --> 00:18:25,388
Pete ne sait pas qui l'a fait.
383
00:18:26,272 --> 00:18:27,850
Le type s'est glissé derrière lui.
384
00:18:28,779 --> 00:18:30,998
Interroger Pete
ne servira à rien.
385
00:18:36,092 --> 00:18:37,244
Pete est mort.
386
00:18:41,474 --> 00:18:42,560
Je suis désolé, Wyatt.
387
00:18:45,077 --> 00:18:46,350
C'est un peu dur quand
388
00:18:47,248 --> 00:18:49,233
un gars doit mourir
pour se disculper.
389
00:18:54,600 --> 00:18:55,912
Dites au maire Hope...
390
00:18:56,771 --> 00:18:59,381
que Sam Renfro
soit nommé marshal par intérim.
391
00:19:00,186 --> 00:19:01,748
Oui.
Bien sûr, je lui dirai.
392
00:19:09,936 --> 00:19:11,576
- Qui est-ce ?
- Wyatt.
393
00:19:15,115 --> 00:19:16,194
- Assieds-toi.
- Non.
394
00:19:19,420 --> 00:19:20,428
Tu sais pour Pete ?
395
00:19:20,557 --> 00:19:22,373
J'étais avec Keeno
quand c'est arrivé.
396
00:19:23,277 --> 00:19:25,303
- Selon toi, qui l'a tué ?
- Si je le savais.
397
00:19:26,076 --> 00:19:28,122
S'ils savent que
je suis mêlé à ça,
398
00:19:28,311 --> 00:19:29,748
ils viendront me tuer.
399
00:19:31,209 --> 00:19:32,412
Wyatt, j'ai peur.
400
00:19:35,109 --> 00:19:36,959
Qu'a dit Keeno
quand Pete a été tué ?
401
00:19:37,920 --> 00:19:39,967
Juste que c'était "dommage".
402
00:19:40,834 --> 00:19:42,420
Prendras-tu tes armes ?
403
00:19:44,087 --> 00:19:45,553
- Oui.
- Tu restes ici.
404
00:19:46,147 --> 00:19:47,787
Je vais te protéger, tu le sais.
405
00:19:49,553 --> 00:19:52,529
Wyatt, c'était Sam Renfro.
406
00:19:53,506 --> 00:19:54,506
Qui te fait dire ça ?
407
00:19:54,764 --> 00:19:56,225
Je peux additionner 2 et 2.
408
00:19:56,591 --> 00:19:58,731
Keeno ne traite pas tant
que Pete est en vie .
409
00:19:59,045 --> 00:20:01,685
Maintenant, un gars sera là
pour collecter chaque semaine.
410
00:20:02,943 --> 00:20:04,437
Je prends mes armes et reviens.
411
00:20:04,505 --> 00:20:05,716
Tu restes près de Mildred.
412
00:20:06,201 --> 00:20:07,630
- Merci Wyatt.
- Je te l'envoie.
413
00:20:13,309 --> 00:20:15,124
Hé, Ted !
Toi et Joe venez ici
414
00:20:15,149 --> 00:20:16,949
aidez-moi à ranger
ce tas de papier.
415
00:20:26,746 --> 00:20:28,481
Ted ?
Tu m'entends ?
416
00:20:28,871 --> 00:20:30,777
Sam, Keeno a dit
que quelqu'un a parlé.
417
00:20:30,802 --> 00:20:31,802
Il ne dit pas qui,
418
00:20:31,827 --> 00:20:33,590
mais Earp est parti
chercher ses armes.
419
00:20:34,464 --> 00:20:35,968
Dis à Keeno que j'arrive.
420
00:20:49,730 --> 00:20:50,730
Qui est-ce ?
421
00:20:50,814 --> 00:20:52,441
Sam Renfro.
Ouvre.
422
00:21:00,605 --> 00:21:01,785
Dis-le-moi en face.
423
00:21:02,066 --> 00:21:03,316
Qui sait pour moi ?
424
00:21:03,855 --> 00:21:05,816
Attends, Sam.
Qui bouscules-tu ?
425
00:21:05,937 --> 00:21:07,878
Je t'ai dit de me le dire en face.
426
00:21:08,535 --> 00:21:09,722
À qui as-tu parlé ?
427
00:21:10,160 --> 00:21:11,691
Kate, elle l'a admis aujourd'hui.
428
00:21:11,716 --> 00:21:13,675
- C'est quelqu'un de bien.
- De bien !
429
00:21:13,722 --> 00:21:16,410
C'est l'une des meilleures amies
de Wyatt, idiot !
430
00:21:29,019 --> 00:21:31,573
S'il vient nous tirer dessus,
pourquoi on ne part pas ?
431
00:21:32,316 --> 00:21:34,516
Wyatt sera là dans quelques minutes.
432
00:21:34,550 --> 00:21:37,823
Oui, mais si M. Earp
n'arrive pas le premier ?
433
00:21:38,733 --> 00:21:40,800
C'est lui.
Ce n'est pas M. Earp.
434
00:21:41,105 --> 00:21:42,831
N'allez pas à la porte !
435
00:21:44,722 --> 00:21:46,214
Wyatt ? Oui.
436
00:21:49,803 --> 00:21:51,437
Sam vient de tuer Keeno McGee.
437
00:21:51,855 --> 00:21:53,173
Il est en route pour ici.
438
00:21:53,304 --> 00:21:54,511
Seigneur !
439
00:21:54,933 --> 00:21:56,659
Pars, Mildred.
Il n'est pas après toi.
440
00:21:57,027 --> 00:21:58,964
Non monsieur.
Je reste avec Mlle Kate.
441
00:21:59,573 --> 00:22:00,586
Très bien.
442
00:22:00,940 --> 00:22:02,487
Mettez-vous contre ce mur.
443
00:22:03,856 --> 00:22:04,863
Kate,
444
00:22:06,190 --> 00:22:07,697
À son arrivée,
tu ouvres la porte,
445
00:22:07,722 --> 00:22:09,112
et tu te colles contre ce mur.
446
00:22:10,269 --> 00:22:12,198
Rappelez-vous,
gardez le dos contre le mur.
447
00:22:19,286 --> 00:22:20,452
Chut !
448
00:22:30,919 --> 00:22:32,252
Qui est-ce ?
449
00:22:32,511 --> 00:22:34,839
Maréchal Renfro, Miss Kate.
Ouvrez.
450
00:22:36,894 --> 00:22:37,937
Oui Monsieur.
451
00:22:46,347 --> 00:22:47,440
Bonjour Sam.
452
00:22:49,042 --> 00:22:51,105
Touche ton arme,
et je te casse les 2 bras.
453
00:22:51,737 --> 00:22:53,073
Celui de gauche en premier...
454
00:22:53,862 --> 00:22:55,344
tu as tiré sur Pete dans le dos.
455
00:22:56,455 --> 00:22:58,105
Tu n'es pas si bon.
456
00:23:13,258 --> 00:23:14,527
Êtes-vous prêt à déclarer
457
00:23:14,697 --> 00:23:16,516
avoir dicté cet aveu
458
00:23:16,820 --> 00:23:19,250
et l'avez-vous signé
de votre plein gré ?
459
00:23:21,320 --> 00:23:23,774
Vous êtes accusé du
meurtre de Keeno McGee,
460
00:23:24,430 --> 00:23:26,758
ainsi que le meurtre
du chef adjoint Dolgren
461
00:23:27,032 --> 00:23:28,547
dans les rues de Wichita.
462
00:23:29,464 --> 00:23:31,164
Vous serez renvoyé en prison
463
00:23:31,273 --> 00:23:32,477
et détenu jusqu'au procès.
464
00:23:32,681 --> 00:23:33,703
Emmenez-le.
465
00:23:33,859 --> 00:23:36,211
Juge, je ne serai pas
en sécurité en prison.
466
00:23:36,492 --> 00:23:38,211
Dès que cette salle
sera vidée,
467
00:23:38,321 --> 00:23:41,391
Il faudra peu de temps avant
qu'une foule fasse irruption ici.
468
00:23:41,594 --> 00:23:43,985
- Je ne serai pas en sécurité.
- Si, votre Honneur !
469
00:23:45,336 --> 00:23:46,883
Aucune foule de
lynchage ne l'aura.
470
00:23:48,844 --> 00:23:50,610
Les autres députés
et moi y veillerons.
471
00:23:53,563 --> 00:23:55,235
Si j'avais voulu
lui ôter la vie,
472
00:23:55,524 --> 00:23:57,719
Je l'aurais fait quand il a
voulu tuer Mlle Kate.
473
00:24:01,075 --> 00:24:02,633
Il s'inquiète pour une foule.
474
00:24:04,676 --> 00:24:06,282
Je me demande s'il s'inquiète
aussi
475
00:24:06,307 --> 00:24:08,258
d'avoir noirci
la réputation d'un collègue
476
00:24:08,283 --> 00:24:09,313
et assassiné.
477
00:24:10,825 --> 00:24:11,894
S'il s'inquiète du fait
478
00:24:11,919 --> 00:24:13,024
que Miss Kate
est en vie
479
00:24:13,049 --> 00:24:15,032
et été arrêté
avant qu'il ne puisse me tuer.
480
00:24:17,485 --> 00:24:18,547
Non, M. Renfro.
481
00:24:19,641 --> 00:24:21,701
Des choses importent plus
que les foules.
482
00:24:21,738 --> 00:24:22,930
Vous inquiétez pas.
483
00:24:23,257 --> 00:24:25,116
Je ne laisserai pas
une foule vous avoir.
484
00:24:25,828 --> 00:24:27,039
Soyez-en assuré.
485
00:24:28,462 --> 00:24:29,462
Non.
486
00:24:29,719 --> 00:24:31,477
Je vous veux devant ce tribunal
487
00:24:31,875 --> 00:24:33,961
et être jugé et
condamné à la pendaison.
488
00:24:38,430 --> 00:24:40,172
Je n'ai jamais demandé
ça avant,
489
00:24:41,175 --> 00:24:42,969
mais dans le cas de Sam Renfro,
490
00:24:44,051 --> 00:24:45,836
Je crois que c'est
juste et équitable.
491
00:24:48,438 --> 00:24:50,649
Je remercie votre honneur
de m'avoir écouté
492
00:25:40,837 --> 00:25:43,266
Adaptation: Jean Yves 11/01/2023